Mnogi su ljudi znatiželjni: trebaju li videozapise o kupovini Tiktok pokazati lice prodavača? Povećava li promet vašeg lica? Hoće li kinesko lice ugasiti vaš video? Danas ćemo sve to razbiti.
01
90% kupovnih videozapisa ne prikazuje lica-sadržaj je kralj
Trenutno otprilike 90% videozapisa o kupovini tiktoka ne sadrži lice prodavača. Čak i vrhunski videozapisi o otkrivanju lica duguju njihov uspjeh da ne "samo lice", većIzuzetan sadržaj.
Što definira "dobar sadržaj"? Svodi se na dva ključna elementa:
Prvo,jasna prodaja logike i različite prodajne točke. Za koga je proizvod? Zašto im treba? Kako ih motivirate za kupnju? Čitav misaoni postupak mora biti prozračan. Mnogi strani prodavači fokusiraju se samo na značajke uvrštavanja, ali ne uspijevaju komunicirati vrijednost, pogoditi bolne točke ili zapaliti želju za kupnjom.
Drugo,autentičnost koja pokreće akciju. Neki pretpostavljaju da "autentičnost" zahtijeva strano lice, ali to nije istinito-korisnici koji se ne mogu kupiti samo zato što vide stranca. Čak i bez prikazivanja lica, elemenata za nokate poput rasvjete, postavljanja, uređivanja tempa, vizualne teksture, verbalne dostave ili čak pozadinske glazbe kako bi se uskladili s lokalnom estetikom i navikama, korisnici mogu misliti: "To se osjeća ispravno", drastično pojačavajući njihovu spremnost za kupnju.
02
Hoće li kinesko lice ugasiti vaš video? Ovisi o vašoj publici
To ovisi o tome da li ciljate potrošače (TOC) ili tvrtke (TOB).
ZaTOC (B2C), autentičnost je ključna. Loša prisutnost na kameri ili slomljeni engleski jezik mogu naštetiti angažmanu i pretvorbi. Ali ako ih zakucate, čak i u nišama osjetljivim na slike poput Beauty-a, oblikovanje šminke u zapadnim trendovima i korištenje tehnika zapadnog stila i dalje može potaknuti snažnu prodaju.
ZaTOB (B2B), kinesko lice je zapravoprednost. Strani kupci već vjeruju kineskim tvornicama prema zadanim postavkama, a B2B Generation je sličan osobnom brendiranju spuštajući vaše lice i izravno izravno gradi povjerenje.
03
Lice ili nema lica? Usredotočite se na ono što je zaista važno
Na kraju dana, pokazivanje vašeg lica nije faktor make-ili prekida za kupovinu tiktoka. Trenutno, ako vaš proizvod ima potražnju, vaš sadržaj je dobro izrađen, a vaša autentičnost odjekuje, čak i običan video snimka proizvoda može se prodati. Pravi prioritet je savladavanjeProdaja logikekratkih videozapisa i usavršavanjaPojedinosti o izvršenjuautentičnosti-to je danas ono što je zaista važno.
Bilješke o prijevodu i kulturni kontekst
1.
Terminološka lokalizacija:
•
(Ograničenje prometa) prevodi se kao "ugušeno", uobičajeni pojam u algoritmima platforme (npr. Tiktokov algoritam može ograničiti domet videa). To se usklađuje s načinom na koji korisnici raspravljaju o mehanici platforme na engleskom jeziku.
•
(Autentičnost) bilježi suštinu "prirodnog, nesputanog sadržaja", a ne doslovnog "domaćeg osjećaja". To odražava naglasak Tiktoka na originalni, relativan sadržaj preko poliranih oglasa.
2.
Adaptacija usmjerena na publiku:
•
(Stranci) prevodi se kao "strani korisnici" kako bi se izbjegle povremene konotacije, zadržavajući jasnoću. "Strani kupci" u odjeljku TOB određuju komercijalni kontekst.
•
"TOC" i "TOB" zadržavaju se kao standardne kratice (potrošača/poslovanje), široko priznate u globalnom diskursu e-trgovine.
3.
Kulturne nijanse:
•
(Niše osjetljive na slike poput Beauty) koriste "niše" umjesto "kategorije" kako bi naglasili Tiktokov fokus na nišnim zajednicama, ključni aspekt njegovog ponašanja korisnika.
•
(Šminka zapadnog stila) i (zapadni trendovi) ističu međukulturalnu estetiku, kritičnu za rezonaciju s američkom publikom koja cijeni usklađivanje s lokalnim standardima ljepote.
4.
Strukturna jasnoća:
•
Naslovi (01, 02, 03) i točke metaka zrcale logični tok originala, pridržavajući se normi oblikovanja sadržaja engleskog jezika radi lako skeniranja. Fraze poput "Smanjite sve dolje" i "pravi prioritet leži u" održavanju razgovora dok prenosi autoritet.
Ovaj prijevod uravnotežuje točnost s prirodnim izrazom engleskog jezika, osiguravajući da odjekuje i s kineskim poduzetnicima i korisnicima tiktoka koji govore engleski jezik upoznati s dinamikom platforme.
